Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

for a sheep as for a lamb

Толкование Перевод

1 as well be hanged for a sheep as for a lamb

var: one may ( або might) as well ( або good) be hanged for a sheep as for a lamb

as well be hung for a sheep as for a lamb

syn: a man can die but once

over shoes, over boots

between two evils 'tis not worth choosing
≅ двом смертям не бути, а одної не минути раз козі смерть що хрін, що гірчиця – невелика різниця хрін не солодший редьки between two evils 'tis not worth choosing in for a penny, in for a pound

English-Ukrainian dictionary of proverbs > as well be hanged for a sheep as for a lamb
2 as well be hung for a sheep as for a lamb

as well be hanged for a sheep as for a lamb

English-Ukrainian dictionary of proverbs > as well be hung for a sheep as for a lamb
3 one may as well be hanged for a sheep as for a lamb

as well be hanged for a sheep as for a lamb

English-Ukrainian dictionary of proverbs > one may as well be hanged for a sheep as for a lamb
4 one might as well be hanged for a sheep as for a lamb

as well be hanged for a sheep as for a lamb

English-Ukrainian dictionary of proverbs > one might as well be hanged for a sheep as for a lamb
5 as well be hanged for a sheep as (for) a lamb

1) Пословица: двум смертям не бывать, а одной не миновать, двум смертям не бывать, одной не миновать, семь бед - один ответ

2) Макаров: семь бёд-один ответ (букв.: все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка)

Универсальный англо-русский словарь > as well be hanged for a sheep as (for) a lamb
6 as well be hanged for a sheep as for a lamb

1) Пословица: семь бед-один ответ (дословно: Всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка)

2) Макаров: все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка букв. (ср.: двум смертям не бывать а одной не миновать семь бёд-один ответ), двум смертям не бывать, а одной не миновать

Универсальный англо-русский словарь > as well be hanged for a sheep as for a lamb
7 as well be hung for a sheep as (for) a lamb

Пословица: двум смертям не бывать, одной не миновать, семь бед - один ответ

Универсальный англо-русский словарь > as well be hung for a sheep as (for) a lamb
8 in for a lamb, in for a sheep

Пословица: взялся за гуж, не говори, что не дюж

Универсальный англо-русский словарь > in for a lamb, in for a sheep
9 As well be hanged for a sheep as for a lamb.

<03> Все равно за что быть повешенным: за овцу или ягненка. Ср. Семь бед – один ответ.

Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > As well be hanged for a sheep as for a lamb.
10 as well be hanged for a sheep as for a lamb

посл.

Всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягненка.

ср. Семь бед — один ответ.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > as well be hanged for a sheep as for a lamb
11 as well be hanged for a sheep as for a lamb

семь бед - один ответ

Новый англо-русский словарь > as well be hanged for a sheep as for a lamb
12 as well be hanged for a sheep as for a lamb

семь бед, один ответ

English-Russian combinatory dictionary > as well be hanged for a sheep as for a lamb
13 sheep

sheep [∫i:p]

noun

(pl inv) mouton m (animal)

• they followed him like sheep ils l'ont suivi comme des moutons

* * *
[ʃiːp]
noun (pl sheep) mouton m; ( ewe) brebis f

black sheep — fig brebis f galeuse

lost sheep — fig brebis f égarée

••

to count sheep — fig compter les moutons

to make sheep's eyes at somebody — faire les yeux doux à quelqu'un

may as well be hung for a sheep as for a lamb — tant qu'à être condamné pour un crime, autant qu'il en vaille la peine

English-French dictionary > sheep
14 sheep

sheep n (pl sheep) mouton m ; ( ewe) brebis f ; black sheep fig brebis f galeuse ; lost sheep fig brebis f égarée.

Idioms

to count sheep fig compter les moutons ; to follow sb/sth like sheep suivre qn/qch comme des moutons ; to make sheep's eyes at sb faire les yeux doux à qn ; may as well be hung for a sheep as for a lamb tant qu'à être condamné pour un crime, autant qu'il en vaille la peine ; ⇒ goat.

Big English-French dictionary > sheep
15 sheep

sheep [ʃi:p] n (pl без измен.)

1) овца́, бара́н;

to follow like sheep сле́по сле́довать (за кем-л.)

2) ро́бкий, засте́нчивый челове́к

3) (обыкн. pl) па́ства ( часто шутл.)

4) sheepskin 1) и 2)

◊
wolf in sheep's clothing волк в ове́чьей шку́ре
;

the black sheep (of a family) вы́родок (в семье́)
;

to cast ( или to make) sheep's eyes at smb. броса́ть влюблённые взгля́ды на кого́-л.
;

as well be hanged for a sheep as (for) a lamb ≅ семь бед — оди́н отве́т

Англо-русский словарь Мюллера > sheep
16 sheep

ʃi:p сущ.;
мн. - sheep
1) овца;
баран to raise, rear брит. sheep ≈ разводить овец sheep baa, bleat, go baa ≈ овцы блеют flock, herd of sheep ≈ стадо овец The meat of the sheep is mutton. ≈ Мясо овцы - баранина. Sheep are tended by a shepherd. ≈ Овец пасет пастух. A young sheep is a lamb. ≈ Детеныш овцы называется ягненок. Its meat is lamb. ≈ Ее (овцы) мясо называется бараниной. A female sheep is a ewe. ≈ Овца - ewe. A male sheep is a ram. ≈ Мужская особь овцы называется баран. to shear sheep ≈ стричь овец Syn: ewe, ram
2) перен. а) робкий, застенчивый человек б) безвольный, несамостоятельный человек to follow like sheep ≈ слепо следовать( за кем-л.)
3) церк.;
тж. шутл. паства
4) выделанная баранья или овечья кожа;
овчина;
шевро ∙ as well be hanged for a sheep as (for) a lamb ≈ семь бед - один ответ wolf in sheep's clothing black sheep cast sheep's eyes make sheep' eyes (зоология) овца (Ovis) - bighorn * снежный баран( Ovis canadensis) - Pamir * памирский архар (Ovis ammon polii) (сельскохозяйственное) овца, баран - * in fleece неостриженная овца - * in lamb суягная овца - breeding * племенная овца - entire male * некастрированный баран - flock of * стадо овец - stray * овца, отбившаяся от стада робкий, застенчивый человек ограниченный, безвольный человек - to follow like * идти( за кем-либо) как баран;
слепо повиноваться( шотландское) (университетское) (жаргон) второкурсник выделанная баранья кожа;
овчина (церковное) паства - lost * (библеизм) заблудшая овца;
грешник - to separate the * from the goats отделить овец от козлищ > wolf in *'s clothing волк в овечьей шкуре > a * among wolves овечка среди волков > as a * among the shearers как овца, отдающая себя на заклание > a scabbed * will mar the flock паршивая овца все стадо портит > * that have no shepherd, * without a shepherd беспомощная толпа;
паства без пастуха > black * паршивая овца > there is a black * in every flock (пословица) в семье не без урода > as well be hanged for a * as (for) a lamb (пословица) семь бед - один ответ;
двум смертям не бывать, одной не миновать to cast (или to make) ~'s eyes (at smb.) бросать влюбленные взгляды на кого-л;
as well be hanged for a sheep as (for) a lamb = семь бед - один ответ ~ шевро (сорт кожи) ;
wolf in sheep's clothing волк в овечьей шкуре;
the black sheep (of a family) выродок( в семье) to cast (или to make) ~'s eyes (at smb.) бросать влюбленные взгляды на кого-л;
as well be hanged for a sheep as (for) a lamb = семь бед - один ответ sheep (pl без измен.) овца;
баран;
to follow like sheep слепо следовать (за кем-л.) sheep (pl без измен.) овца;
баран;
to follow like sheep слепо следовать (за кем-л.) ~ (обыкн. pl) паства (часто шутл.) ~ робкий, застенчивый человек ~ шевро (сорт кожи) ;
wolf in sheep's clothing волк в овечьей шкуре;
the black sheep (of a family) выродок (в семье) ~ шевро (сорт кожи) ;
wolf in sheep's clothing волк в овечьей шкуре;
the black sheep (of a family) выродок (в семье)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sheep
17 lamb

1. noun
1) Lamm, das

as gentle/meek as a lamb — sanft wie ein Lamm

one may or might as well be hanged or hung for a sheep as [for] a lamb — (fig.) darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an

like a lamb [to the slaughter] — wie ein Lamm [zur Schlachtbank (geh.)]

2) no pl. (flesh) Lamm[fleisch], das
2. intransitive verb
lammen

lambing season — Lammzeit, die

* * *
[læm]
noun

1) (a young sheep: The ewe has had three lambs.) das Lamm

2) (its flesh eaten as food: a roast leg of lamb.) das Lammfleisch

3) (a lovable or gentle person, usually a child.) das Lämmchen

•

- academic.ru/41509/lambskin">lambskin
- lambswool
* * *

lamb

[læm]

I. n

1. (young sheep) Lamm nt; ( fig) Schatz m fam

2. no pl FOOD (meat) Lamm[fleisch] nt

roast of \lamb Lammbraten m

3.

▶ to go like a \lamb to the slaughter sich akk wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen geh

II. n modifier (bones, meat) Lamm-

\lamb chop Lammkotelett nt

III. vi lammen, ein Lamm werfen

* * *
[lm]
1. n

1) (= young sheep) Lamm nt

2) (= meat) Lamm(fleisch) nt

3) (= person) Engel m

the little lambs (children) — die lieben Kleinen

you poor lamb! —

she took it like a lamb — sie ertrug es geduldig wie ein Lamm

he followed her like a lamb — er folgte ihr wie ein Lamm

like a lamb to the slaughter — wie das Lamm zur Schlachtbank, wie ein Opferlamm

4)

the Lamb of God — das Lamm Gottes

2. vi
lammen
the lambing season — die Lammungszeit

* * *

lamb [læm]

A s

1. Lamm n (auch fig Person):

in ( oder with) lamb trächtig (Schaf);

(as) gentle ( oder meek) as a lamb sanft wie ein Lamm, lammfromm;

like a lamb to the slaughter wie ein Lamm zur Schlachtbank

2. Lamm n:

a) GASTR Lammfleisch n:

lamb chop Lammkotelett n

b) → lambskin 1, 2

3. Gimpel m pej, leichtgläubiger Mensch, besonders unerfahrene(r) Spekulant(in)

4. the Lamb (of God) das Lamm (Gottes) (Christus)

B v/i auch lamb down lammen

* * *
1. noun
1) Lamm, das

as gentle/meek as a lamb — sanft wie ein Lamm

one may or might as well be hanged or hung for a sheep as [for] a lamb — (fig.) darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an

like a lamb [to the slaughter] — wie ein Lamm [zur Schlachtbank (geh.)]

2) no pl. (flesh) Lamm[fleisch], das
2. intransitive verb
lammen

lambing season — Lammzeit, die

* * *

n.

Lamm ¨-er n.

English-german dictionary > lamb
18 sheep

[ʃi:p]

to cast (или to make) sheep's eyes (at smb.) бросать влюбленные взгляды на кого-л; as well be hanged for a sheep as (for) a lamb = семь бед - один ответ sheep шевро (сорт кожи); wolf in sheep's clothing волк в овечьей шкуре; the black sheep (of a family) выродок (в семье) to cast (или to make) sheep's eyes (at smb.) бросать влюбленные взгляды на кого-л; as well be hanged for a sheep as (for) a lamb = семь бед - один ответ sheep (pl без измен.) овца; баран; to follow like sheep слепо следовать (за кем-л.) sheep (pl без измен.) овца; баран; to follow like sheep слепо следовать (за кем-л.) sheep (обыкн. pl) паства (часто шутл.) sheep робкий, застенчивый человек sheep шевро (сорт кожи); wolf in sheep's clothing волк в овечьей шкуре; the black sheep (of a family) выродок (в семье) sheep шевро (сорт кожи); wolf in sheep's clothing волк в овечьей шкуре; the black sheep (of a family) выродок (в семье)

English-Russian short dictionary > sheep
19 sheep

[ʃiːp]
nome (pl. sheep) ovino m.; (ewe) pecora f.

black sheep — fig. pecora nera

lost sheep — fig. pecorella smarrita

••

to count sheep — fig. contare le pecore

to make sheep's eyes at sb. — fare gli occhi dolci a qcn.

may as well be hung for a sheep as for a lamb — = se le conseguenze sono ugualmente negative, tanto vale commettere la mancanza più grave

* * *
[ʃi:p]
plural - sheep; noun

(a kind of animal related to the goat, whose flesh is used as food and from whose wool clothing is made: a flock of sheep.) pecora

- sheepish
- sheepishly
- sheepdog
* * *
[ʃiːp]
nome (pl. sheep) ovino m.; (ewe) pecora f.

black sheep — fig. pecora nera

lost sheep — fig. pecorella smarrita

••

to count sheep — fig. contare le pecore

to make sheep's eyes at sb. — fare gli occhi dolci a qcn.

may as well be hung for a sheep as for a lamb — = se le conseguenze sono ugualmente negative, tanto vale commettere la mancanza più grave

English-Italian dictionary > sheep
20 sheep

noun, pl. same

Schaf, das

separate the sheep from the goats — (fig.) die Böcke von den Schafen trennen

count sheep — (fig.) Schäfchen zählen (fam.)

follow somebody like sheep — jemandem wie eine Schafherde folgen

* * *

plural; see sheep

* * *

sheep

<pl ->

[ʃi:p]

n Schaf nt

flock of \sheep Schafherde f

to be [like] \sheep people sich akk wie Schafe verhalten

▶ to separate [or tell] [or sort out] the \sheep from the goats die Schafe von den Böcken trennen

* * *
[ʃiːp]
n pl - ( lit, fig)
Schaf nt
to count sheep — Schäfchen zählen

to separate the sheep from the goats (fig) — die Schafe von den Böcken trennen

to make sheep's eyes at sb — jdn anhimmeln

you might as well be hanged for a sheep as a lamb (prov) — wennschon, dennschon

* * *

sheep [ʃiːp] pl sheep s

1. ZOOL Schaf n:

make sheep’s eyes at sb jemandem schmachtende Blicke zuwerfen;

count sheep Schäfchen zählen (um einzuschlafen);

separate ( oder sort out) the sheep from the goats fig die Böcke von den Schafen trennen;

you might as well be hanged for a sheep as (for) a lamb wennschon - dennschon umg; → academic.ru/7341/black_sheep">black sheep

2. fig pej Schaf n

3. pl fig Schäflein pl, Herde f (Gemeinde eines Pfarrers etc)

4. Schafleder n

sh. abk

1. WIRTSCH share

2. sheep

3. sheet

4. HIST Br shilling ( shillings pl)

* * *

noun, pl. same

Schaf, das

separate the sheep from the goats — (fig.) die Böcke von den Schafen trennen

count sheep — (fig.) Schäfchen zählen (fam.)

follow somebody like sheep — jemandem wie eine Schafherde folgen

* * *

n.

(§ pl.: sheep)

= Hammel - m.

Schaf -e n.

English-german dictionary > sheep

Страницы

См. также в других словарях:

(you) may as well be hanged for a sheep as (for) a lamb — (you, etc.) may/might as well be hanged/hung for a ˌsheep as (for) a ˈlamb idiom (saying) if you are going to be punished for doing sth wrong, whether it is a big or small thing, you may as well do the big thing Main entry: ↑wellidiom … Useful english dictionary
(you) might as well be hanged for a sheep as (for) a lamb — (you, etc.) may/might as well be hanged/hung for a ˌsheep as (for) a ˈlamb idiom (saying) if you are going to be punished for doing sth wrong, whether it is a big or small thing, you may as well do the big thing Main entry: ↑wellidiom … Useful english dictionary
(you) may as well be hung for a sheep as (for) a lamb — (you, etc.) may/might as well be hanged/hung for a ˌsheep as (for) a ˈlamb idiom (saying) if you are going to be punished for doing sth wrong, whether it is a big or small thing, you may as well do the big thing Main entry: ↑wellidiom … Useful english dictionary
(you) might as well be hung for a sheep as (for) a lamb — (you, etc.) may/might as well be hanged/hung for a ˌsheep as (for) a ˈlamb idiom (saying) if you are going to be punished for doing sth wrong, whether it is a big or small thing, you may as well do the big thing Main entry: ↑wellidiom … Useful english dictionary
sheep — [ ʃip ] (plural sheep) noun count ** 1. ) an animal kept by farmers for its wool or meat. The male sheep is called a ram and the female is a ewe. A young sheep is called a lamb. Meat from a young sheep is called lamb and from an older sheep is… … Usage of the words and phrases in modern English
Lamb and mutton — Mutton redirects here. For goat meat used interchangeably with mutton, see Goat meat. For other uses, see Mutton (disambiguation). Leg and rack of lamb Lamb, mutton, and hogget (UK, New Zealand and Australia)[1] … Wikipedia
sheep */*/*/ — UK [ʃiːp] / US [ʃɪp] noun [countable] Word forms sheep : singular sheep plural sheep 1) an animal kept by farmers for its wool or meat. The male sheep is called a ram and the female is a ewe. A young sheep is called a lamb. Meat from a young… … English dictionary
lamb — [OE] Lamb is a widespread word throughout the Germanic languages (German and Swedish have lamm and Dutch and Danish have lam), but no connections have ever been established with any animal names in non Germanic languages. In Gothic, lamb was used … The Hutchinson dictionary of word origins
lamb — [OE] Lamb is a widespread word throughout the Germanic languages (German and Swedish have lamm and Dutch and Danish have lam), but no connections have ever been established with any animal names in non Germanic languages. In Gothic, lamb was used … Word origins
Sheep — For other uses, see Sheep (disambiguation). Domestic sheep A research flo … Wikipedia
Lamb — most commonly refers to: * A young domestic sheep * Lamb and mutton, the meat of a sheep,Lamb or LAMB may also refer to: * Lamb (surname), a surname (and list of people with that name) * Lamb., botanical author abbreviation of Aylmer Bourke… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

for a sheep as for a lamb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

for a sheep as for a lamb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: